Subject: RE: ინფორმაცია ჩინეთის დელეგაციის ვიზიტის თაობაზე
From: Maia Gotiashvili <[email-masked]>
To: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>, Mariam Darakhvelidze <[email-masked]>, Ketevan Goginashvili <[email-masked]>, Natia Nogaideli <[email-masked]>, Ivane Bibilashvili <[email-masked]>, Noe Kinkladze <[email-masked]>, Marina Abramishvili <[email-masked]>, Natia Khmaladze <[email-masked]>, Shorena Okropiridze <[email-masked]>, Tamar Shalamberidze <[email-masked]>, Ana Gogberashvili <[email-masked]>, Irma Abramishvili <[email-masked]>
Cc: Tamar Gabunia <[email-masked]>, Giorgi Tsotskolauri <[email-masked]>, Sopo Belkania <[email-masked]>, Mariana Mkurnali <[email-masked]>
Date: Fri, 07 Jun 2019 14:38:26 +0000

მოგესალმებით კოლეგებო,

მიმდინარე წლის 7 ივნისს საქართველოში ფსიქიკური ჯანმრთელობის რეფორმის ფარგლებში, რომელიც ეხება ორი ფსიქიატრიული საავადმყოფოს მშენებლობას, შეხვედრა გაიმართა შემოსავლების სამსახურში ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკის წარმომადგენლებთან, გადასახადების შეღავათებთან დაკავშირებით.

აღნიშნულ შეხვედრაზე შემოსავლების სამსახურის მიერ ხაზი გაესვა იმ გარემოებას, რომ რატიფიცირების დოკუმენტში აქცენტი გაკეთებულია საბაჟო გადასახდელებისა და გადასახადებისაგან გათავისუფლებაზე და არა საგადასახადო კუთხით ზოგადად. ხოლო ხელშეკრულებაში გარდა საბაჟო გადასახდელებისა გათვალისწინებულია, საშემოსავლოს, დღგ-ს და ა.შ.გადასახადებზე, მაგრამ არსად არ ჩანს აქციზის გადასახადზე გათავისუფლება.

ასევე, განხილული იქნა კომპანიის დარეგისტრირების საკითხი - გადამხდელად (ანუ ვინ იქნება დეკლარანტი, რომელსაც მიენიჭება 9 ნიშნა კოდი), რომელზეც შემდგომ უნდა განხორციელდეს გადასახადებისაგან გათავისუფლება. იურიდიული სტატუსი - უცხოური საწარმო, ან ფილიალი, ან მუდმივმოქმედი დაწესებულება. ასევე განხილული იქნა თუ, რა დოკუმენტაცია უნდა წარმოადგინონ. ჩინური მხარის მიერ არ იქნა მოწონებული აღნიშნული შემოთავაზება, რადგან არ მოხდეს დარეგისტრირების მერე, მათ მიერ სხვა რაიმე საქმიანობის განხორციელება. შესაბამისად შემოსავლების სამსახურმა შესთავაზა სხვა ალტერნატივა, კერძოდ: ხელშეკრულების დასახელების დარეგისტრირება, რომელსაც მიენიჭება კოდი და ამ სახელზე (მიმღემი, პროექტის ხელმძღვანელი...) გამოიგზავნება ყველაფერი, მასალები და ა. შ.

აღნიშნული საკითხი კვლავ იქნება განხილვის საგანი (ელექტრონულად)....

ხელშეკრულებაში არ არის მითითებული შემოყვანილი ტექნიკა სად წავა პროექტის დასრულების შემდეგ და რა ვადით შემოყავთ..., ასევე -მარტო მძიმე ტექნიკა შემოაქვთ, თუ მსუბუქი ავტომანქანებიც?..

საკითხი დაისვა იმპორტირებული საქონლის სტანდარტებზეც (რომელიც რეგულირდება საქართველოს მთავრობის N476 დადგენილებით), სადაც გაწერილია რა სტანდარტებს უნდა აკმაყოფილებდეს შემოტანილი არმატურა, პლასმასი, ბეტონი და ა.შ. რაზედაც ჩინურმა მხარემ უპასუხა, რომ ხელშესრულებას მოჰყვება დანართი, სადაც მითითებულია, რომ ყველაფერი განხორციელდება ჩინური სტანდარტით.... (ეს რაღაცნაირად უნდა დარეგულირდეს და უნდა გაგრძელდეს მსჯელობა...).

ჩინური მხარის მიერ წამოიჭრა გარკვეული კითხვები, რომელსაც გადაუგზავნიან შემოსავლების სამსახურს (დაინტერესების შემთხვევაში შემიძლია მოგახსენოთ), რაზედაც სთხოვეს პასუხების დროულად მიღება, შეზღუდული ვადების გამო...

სავარაუდოდ ხელშეკრულება საჭიროებს დაკორექტირებას, რომელზედაც ითხოვეს ჩვენი აქტიური ჩართულობა...

P.S. შევეცადე მოკლედ გადმომეცა შეხვედრაზე განხილული საკითხები...

საუკეთესო სურვილებით,

მაია გოტიაშვილი

საფინანსო-საბიუჯეტო სამმართველოს უფროსი

ეკონომიკური დეპარტამენტი

საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო

აკ. წერეთლის გამზირი 144,  თბილისი, საქართველო,  0159

მობ:  + 995 599 11 47 10

From: Maia Nikoleishvili
Sent: 7 June, 2019 10:32
To: Mariam Darakhvelidze ; Ketevan Goginashvili ; Natia Nogaideli ; Ivane Bibilashvili ; Noe Kinkladze ; Maia Gotiashvili ; Marina Abramishvili ; Natia Khmaladze ; Shorena Okropiridze ; Tamar Shalamberidze ; Ana Gogberashvili ; Irma Abramishvili
Cc: Tamar Gabunia ; Giorgi Tsotskolauri ; Sopo Belkania ; Mariana Mkurnali
Subject: ინფორმაცია ჩინეთის დელეგაციის ვიზიტის თაობაზე_მოთხოვნილი დოკუმენტაციის ჩამონათვალი
Importance: High

პატივცემულო კოლეგებო,

მინდა მოგაწოდოთ ჩინეთის დელეგაციის ვიზიტის ფარგლებში მიმდინარე აქტივობების შესახებ ინფორმაცია.

ამ ორი დღის განმავლობაში სამინისტროს შესაბამის წარმომადგენლებთან ერთად დეტალურად გავიარეთ პროექტის განხორციელების შეთანხმება, როგორც მთარგმნელობითი, ისე შინაარსობრივი თვალსაზრისით.

აქვე გაცნობებთ, რომ დღეს დაგეგმილია შეხვედრები შემოსავლების სამსახურთან და მუნიციპალური განვითარების ფონდთან საგადასახადო შეღავათებთან და პროექტის დიზაინის კოდებთან დაკავშირებული დეტალების დაზუსტების მიზნით. აღნიშნული შეხვედრებიდან გამომდინარე, დოკუმენტში, საჭიროებისამებრ, ავსახავთ დამატებით ცვლილებებს და მომავალი კვირის დასაწყისში დავაგზავნით საბოლოო ვერსიას ქართულ და ინგლისურ ენებზე, უწყების შიგნით შეთანხმების მიზნით. ჩინეთის  მხარის სურვილია აღნიშნულ დოკუმენტს ხელი მოეწეროს 19-20 ივნისს.

მომავალ კვირაში ასევე დაგეგმილია გასვლითი ვიზიტები სენაკსა და თელავში, ადგილობრივ მუნიციპალიტეტეთან შეხვედრისა და სამშენებლო ობიექტების მონახულების მიზნით.

ამ ეტაპზე გვევალება ქვემოთ ჩამოთვლილი დოკუმენტების მოგროვება. ვინაიდან სამართლებრივი/მარეგულირებელი დოკუმენტები ძირითადად ქართულ ენაზეა, გთხოვთ, მონიშნოთ (ჩინეთის მხარის თხოვნის შესაბამისად) თითოეულ დოკუმენტში ის ძირითადი ვალდებულებები, რაც ჩინეთის მხარემ უნდა გაითვალისწინოს პროექტზე მუშაობის პროცესში და გამომიგზავნოთ მომავალი კვირის დასაწყისში.

1.      სამართლებრივი დოკუმენტები

(1)       პროექტის მიწის ნაკვეთზე გაცემული ნებართა;

(2)        გარემოს დაცვის დეპარტამენტის მიერ გაცემული გარემოს დაცვის სერთიფიკატი (როგორც ჯანდაცვის დეპარტამენტი ამბობს აღნიშნული ტიპის ნებართვა არ გვესაჭიროება)

2.       საინჟინრო პროექტის მშენებლობის ეროვნული რეგულაციები

(1)        კლინიკის დიზაინის სპეციალური რეგულაციები;

(2)        სენაკსა და თელავში შენობის სიმაღლის შემზღუდავი რეგულაციები;

(3)        მანძილი წითელ ხაზებსა და გზას შორის;

(4)        ადგილობრივი სახანძრო დეპარტამენტის მოთხოვნები სახანძრო კონტროლთან დაკავშირებით;

(5)        საკანალიზაციო სისტემასთან დაკავშირებული მოთხოვნები;

(6)        საზოგადოებრივი ჯანდაცვის მოთხოვნები (გულისხმობენ ჰიგიენურ ნორმებთან და ინფექციის კონტროლთან დაკავშირებულ რეგულაციებს)

3.       დიზაინისთვის საჭირო მონაცემები

(1)        სენაკსა და თელავში სამშენებლო ნაკვეთისა და გარე პერიმეტრის, ასევე, მუნიციპალური წყალმომარაგების, სადრენაჟე სისტემის ურბანული დაგეგმარების მონაცემები და ელექტროენერგიის მიწოდების საკომუნიკაციო მონაცემები;

(2)        სამშენებლო ნაკვეთის ტოპოგრაფიული რუქა;

(3)        თელავსა და სენაკში სამშენებლო ნაკვეთის გეოლოგიური და ჰიდროლოგიური მონაცემები;

(4)       ადგილობრივი სასმელი წყლის ხარისხის სტანდარტი; ადგილობრივი წყლის რესურსის ხარისხი.

(5)        სეისმოლოგიური მონაცემები და საპროექტო ტერიტორიის გამაგრების მოთხოვნები;

(6)        საპროექტო არეალის მეტეოროლოგიური მონაცემები;

①  ნალექის საშუალო რაოდენობა და მაქსიმალური რაოდენობა;

② ქარის წნევა და ქარის წნევის განაწილების გრაფიკი; ქარის დატვირთვა 10 მეტრიანი სიმაღლის ნაგებობის მშენებლობისას; ქარის მაქსიმალური სიჩქარე (2-3 წამიან ინტერვალში) ან ქარის მაქსიმალური სიჩქარე (10 წთ. ინტერვალში) 10 მეტრიანი სიმაღლის შენობასთან მიმართებაში (ბოლო 50 წლის განმავლობაში);

③თვეების მიხედვით ჰაერის საშუალო, ყველაზე მაღალი და დაბალი ტემპერატურა.

პატივისცემით,

მაია ნიკოლეიშვილი

Maia Nikoleishvili MPA

Chief Specialist of International Relations Division

Analytics, HR Management and International Relations Department

Ministry of IDPs from occupied Territories, Labour, Health and Social Affairs of Georgia

144 Tsereteli ave., 0159 Tbilisi, Georgia

Tel.: +995 32 2510034 (0803)

Cell phone: +995 577272713

E-mail: [email-masked]

From: Maia Nikoleishvili
Sent: Friday, May 31, 2019 7:59 PM
To: Ivane Bibilashvili <[email-masked]>; Ketevan Goginashvili <[email-masked]>; Mariam Darakhvelidze <[email-masked]>; Shorena Okropiridze <[email-masked]>; Natia Khmaladze <[email-masked]>; Irma Abramishvili <[email-masked]>; Marina Abramishvili <[email-masked]>; Noe Kinkladze <[email-masked]>; Maia Gotiashvili <[email-masked]>
Cc: Tamar Gabunia <[email-masked]>; Giorgi Tsotskolauri <[email-masked]>; Sopo Belkania <[email-masked]>; Mariana Mkurnali <[email-masked]>
Subject: FW: ჩინეთის დახმარების პროექტი ფსიქიკური ჯანმრთელობის რეფორმის ფარგლებში
Importance: High

პატივცემულო კოლეგებო,

ჩინეთის საელჩოს  ეკონომიკური და კომერციული მრჩევლის ოფისიდან მიღებული დამატებითი ინფორმაციის თანახმად, გაცნობებთ, რომ 3-21 ივნისის პერიოდში დაგეგმილია ჩინეთის სამშენებლო კომპანიის წარმომადგენელთა ვიზიტი საქართველოში, თელავსა და სენაკში ფსიქიატრიული კლინიკების მშენებლობასთან დაკავშირებული საკითხების განხილვის მიზნით.

დელეგაციის სამინისტროში ვიზიტი დაგეგმილია 5 ივნისს, ოთხშაბათს 11:00 საათზე. თუმცა, აქვე გასათვალისწინებელია, რომ სამუშაო რეჟიმში მშენებლობასთან დაკავშირებულ დეტალებზე დაჭირდებათ არაერთი შეხვედრა ადმინისტრაციულ დეპარტამენტთან.

დღის წესრიგის თანახმად, მოთხოვნილია თბილისის ფსიქიკური ჯანმრთელობის ცენტრის მონახულება, ასევე, ვიზიტი თელავსა და სენაკში,

სამინისტროს შესაბამისი წარმომადგენელთან ერთად.

ამას გარდა, თანდართულ დღის წესრიგში წარმოდგენილია იმ დოკუმენტების ნუსხა/შეკითხვები, რაც ჩინეთის მხარეს უნდა მიეწოდოს ვიზიტის პერიოდში, კერძოდ:

1.       Legal documents:

(1)        Project construction land permit certificate;

(2)        Environmental protection approval certificate provided by Environmental Protection Department;

2.       Georgia's Regulations on Construction of Engineering Projects

(1)        Special regulations for hospital design;

(2)        Building height limit regulations;

(3)        The distance from the red line and road;

(4)        Requirements of the local Fire Department on the fire control system;

(5)        Requirements of wastewater discharge;

(6)        Special requirements for public health.

3.       Basic Data for Design

(1)        Urban planning data for construction land and the surrounding areas and municipal water supply and drainage and power supply communication data.

(2)        Topographic map of construction site.

(3)        Geological and hydrological data of the construction site

(4)        Local drinking water quality standards; water quality of local water sources.

(5)        Seismic data and fortification requirements of the project area.

(6)        Meteorological data of project area:

①Annual average rainfall and maximum rainfall;

②Basic wind pressure value and wind pressure distribution graph; wind load for building design at a height of 10m; existing wind load data (if any); maximum instantaneous wind speed (within 2-3 seconds) in local area in last 50 years, or average maximum wind speed for 10 minutes at a height of 10m (50-year return period);

③Annual average temperature and the highest and lowest temperatures in each month.

გთხოვთ, თქვენს დასწრებას 5 ივნისს დაგეგმილ შეხვედრაზე.

ამასთან, ბატონო დავით, გთხოვთ, უზრუნველყოთ მოთხოვნილი დოკუმენტების/ინფორმაციის მოგროვება, ჩინეთის მხარისთვის გადასაცემათ.

ასევე, ველოდებით დეპარამენტების დასკვნებს/შენიშვნებს პროექტის განხორციელების შეთანხმებასთან დაკავშირებით. განსაკუთრებით საყურადღებოა ქართული მხარის ვალდებულებები მშენებლობის ტექნიკურ პროცედურებთან/ვადებთან დაკავშირებით.

P.S. ბატონო გიორგი, როგორც ვიცი, ინფორმირებული ბრძანდებით აღნიშნულ პროექტთან დაკავშირებით ბატონი დავით ბიბილაშვილის მხრიდან. შესაბამისად, გამატებთ მიმოწერაში.

პატივისცემით,

მაია ნიკოლეიშვილი

საერთაშორისო ურთიერთობებისა და აპარატის საქმისწარმოების სამმართველოს მთავარი სპეციალისტი

ანალიტიკის, ადამიანური რესურსების მართვისა და საერთაშორისო ურთიერთობების დეპარტამენტი

საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო

აკ. წერეთლის გამზირი 144,  თბილისი, საქართველო,  0159

ტელ.: 2510034 (0803)

მობ.: 577272713

From: micky peng [mailto:[email-masked]]
Sent: Friday, May 31, 2019 6:41 PM
To: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>
Subject: Re: regarding the Mental Health Hospital Project

Dear Maia,

Attached is the draft agenda of delegation and list of materials that needed to be provided by your side.

Feel free to contact me if there is any question.

Regards,

Peng

From: Maia Nikoleishvili
Sent: Friday, May 31, 2019 3:18 PM
To: Ketevan Goginashvili <[email-masked]>; Mariam Darakhvelidze <[email-masked]>; Shorena Okropiridze <[email-masked]>; Natia Khmaladze <[email-masked]>; Ivane Bibilashvili <[email-masked]>; Irma Abramishvili <[email-masked]>; Marina Abramishvili <[email-masked]>; Noe Kinkladze <[email-masked]>
Cc: Tamar Gabunia <[email-masked]>; Sopo Belkania <[email-masked]>; Mariana Mkurnali <[email-masked]>
Subject: FW: ჩინეთის დახმარების პროექტი ფსიქიკური ჯანმრთელობის რეფორმის ფარგლებში
Importance: High

მოგესალმებით,

დამატებით გიგზავნით თარჯიმანთა ბიუროს მიერ ქართულ ენაზე თარგმნილ ჩინეთის შეთანხმების პროექტს ფსიქიატრიული კლინიკების მშენებლობასთან დაკავშირებით.

გთხოვთ, დღის ბოლომდე მოგვაწოდოთ თქვენი შენიშვნები/წინადადებები, ჩინეთის მხარის დროული ინფორმირების მიზნით.

პატივისცემით,

მაია ნიკოლეიშვილი

From: Irma Abramishvili
Sent: Friday, May 31, 2019 3:05 PM
To: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>
Subject: FW: chineti

პატივისცემით,

ირმა აბრამიშვილი

ადმინისტრაციული დეპარტამენტის სახელმწიფო შესყიდვების

სამმართველოს უფროსი

აკ. წერეთლის გამზირი 144,  თბილისი, საქართველო,  0159

მობ: (+995) 599 85 84 85 სამსახური: (032) 251 00 41 (0705)

From: nick memanishvili [mailto:[email-masked]]
Sent: 31 May, 2019 15:04
To: Irma Abramishvili
Subject: chineti

From: Maia Nikoleishvili
Sent: Monday, May 27, 2019 2:20 PM
To: Tamar Gabunia <[email-masked]>; Ketevan Goginashvili <[email-masked]>; Mariam Darakhvelidze <[email-masked]>; Shorena Okropiridze <[email-masked]>; Natia Khmaladze <[email-masked]>; Ivane Bibilashvili <[email-masked]>; Irma Abramishvili <[email-masked]>; Marina Abramishvili <[email-masked]>; Noe Kinkladze <[email-masked]>
Cc: Sopo Belkania <[email-masked]>; Mariana Mkurnali <[email-masked]>
Subject: RE: ჩინეთის დახმარების პროექტი ფსიქიკური ჯანმრთელობის რეფორმის ფარგლებში

ქალბატონო თამარ,

დიდი მადლობა. ადმინისტრაციული დეპარტამენტი უზრუნველყოფს დოკუმენტის უმოკლეს ვადაში თარგმნასთან დაკავშირებით შესაბამისი პროცედურების განხორციელებას. როგორც კი გვექნება შეთანხმების პროექტის ქართულენოვანი ვერსია, ყველას გაგიზიარებთ.

საუკეთესო სურვილებით,

მაია ნიკოლეიშვილი

From: Tamar Gabunia
Sent: Monday, May 27, 2019 2:03 PM
To: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>; Ketevan Goginashvili <[email-masked]>; Mariam Darakhvelidze <[email-masked]>; Shorena Okropiridze <[email-masked]>; Natia Khmaladze <[email-masked]>; Ivane Bibilashvili <[email-masked]>; Irma Abramishvili <[email-masked]>; Marina Abramishvili <[email-masked]>; Noe Kinkladze <[email-masked]>
Cc: Sopo Belkania <[email-masked]>; Mariana Mkurnali <[email-masked]>
Subject: RE: ჩინეთის დახმარების პროექტი ფსიქიკური ჯანმრთელობის რეფორმის ფარგლებში

მაია,

დიდი მადლობა დოკუმენტის გაზიარებისთვის. მიხარია რომ მივიღეთ გამოხმაურება. ჯანდაცვის დეპარმენტი დააზუსტებს კონკრეტულ მოთხოვნებს, რაც ასახულია Article 2 Construction Site and Content.   ყველა სხვა საკითხი იურიდიული და ადმინისტრაციული/სამშენებლო ხასიათისაა. იმედი მაქვს ბატონი დავითი დაგვეხმარება ამ საკითხების გავლაში, რათა დავრწმუნდეთ რომ მისაღებია.

ნებისმიერ შემთხვევაში, ვფიქრობ კარგი იქნება დოკუმენტი ითარგმნოს ქართულად, რაც გააიოლებს მისი განხილვის პროცესს. შემდეგ გავაკეთოთ უკუ თარგმანი.

საუკეთესო სურვილებით,

პატივისცემით,

თამარ გაბუნია

მინისტრის მოადგილე

Sincerely,

Tamar Gabunia, MD, MPH

Deputy Minister

From: Maia Nikoleishvili
Sent: 27 May, 2019 13:22
To: Ketevan Goginashvili <[email-masked]>; Mariam Darakhvelidze <[email-masked]>; Shorena Okropiridze <[email-masked]>; Natia Khmaladze <[email-masked]>; Ivane Bibilashvili <[email-masked]>; Irma Abramishvili <[email-masked]>; Marina Abramishvili <[email-masked]>; Noe Kinkladze <[email-masked]>
Cc: Tamar Gabunia <[email-masked]>; Sopo Belkania <[email-masked]>; Mariana Mkurnali <[email-masked]>
Subject: ჩინეთის დახმარების პროექტი ფსიქიკური ჯანმრთელობის რეფორმის ფარგლებში
Importance: High

მოგესალმებით,

გიგზავნით ჩინეთის საელჩოდან მიღებულ მეილს, რომელსაც თან ახლავს ფსიქიკური ჯანმრთელობის რეფორმის ფარგლებში, ფსიქიატრიული დაწესებულებების მშენებლობის განხორციელებასთან დაკავშირებული შეთანხმების პროექტი.

გთხოვთ, განიხილოთ თანდართული პროექტი და შეძლებისდაგვარად მოკლე ვადაში, არაუგვიანეს 29 მაისისა, მოგვაწოდოთ თქვენი შენიშვნები/წინადადებები ჩინეთის მხარის შემდგომი ინფორმირების მიზნით.

ჩინეთის საგრანტო პროექტთან დაკავშირებული მასალა ხელმისაწვდომია anything-ში (ფოლდერი MaiNik - Human Resource Management and International Relationს).

პატივისცემით,

მაია ნიკოლეიშვილი

Maia Nikoleishvili MPA

Chief Specialist of International Relations Division

Analytics, HR Management and International Relations Department

Ministry of IDPs from the Occupied Territories, Labour, Health and Social Affairs of Georgia

144 Tsereteli ave., 0159 Tbilisi, Georgia

Tel.: +995 32 2510034 (0803)

Cell phone: +995 577272713

E-mail: [email-masked]

From: [email-masked] [mailto:[email-masked]]
Sent: Monday, May 27, 2019 11:52 AM
To: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>
Cc: pengingeorgia <[email-masked]>
Subject: Regarding the Mental Health Hospital Project

Dear Maia Nikoleishvili,

Attached is the Project Implementation Agreement on Assistance to the Georgia Mental Health Hospital. We would appreciate if you go through it and give us feedback as soon as possible. Or if it is acceptable for your ministry, please translate it into Georgian language and send it back to us.

Looking forwards to your early reply.

Best regards,

Peng