Subject: Re: Global AIDS Monitoring (GAM) 2020 Upd
From: Natalia Zakareishvili <[email-masked]>
To: Ketevan Goginashvili <[email-masked]>, Tsira Merabishvili <[email-masked]>, Lela Bakradze <[email-masked]>
Date: Tue, 25 Feb 2020 07:57:28 +0000

ქეთი სალამი,

გიგზავნით შევსებეულ დოკუმენტს, სადაც შევიტანეთ  2019 წლის აივ/შიდსის ინტერვენციებზე UNFPA-ის მიერ დახარჯული ბიუჯეტი.

თუ დამატებითი ინფორმაციაა საჭირო, შემეხმიანეთ ნებისმიერ დროს

მადლობა

ნატალია

---------- Forwarded message ---------
From: Ketevan Goginashvili <[email-masked]>
Date: Fri, Feb 21, 2020 at 2:54 PM
Subject: RE: Global AIDS Monitoring (GAM) 2020 Upd
To: Tsira Merabishvili <[email-masked]>, Nikoloz Chkhartishvili <[email-masked]>, Otar Chokoshvili <[email-masked]>, Nino Badridze <[email-masked]>, Nino Badridze <[email-masked]>, Nino Tsereteli <[email-masked]>, [email-masked] <[email-masked]>, Maka Gogia <[email-masked]>, Ketevan Stvilia <[email-masked]>, Eter Kipiani <[email-masked]>, Eter Kipiani <[email-masked]>, Eka Ruadze <[email-masked]>, Ekaterine Ruadze <[email-masked]>, Alexander Asatiani <[email-masked]>, Mamuka Chincharauli <[email-masked]>, Maka Danelia <[email-masked]>, Natia Shengelia <[email-masked]>, Tanadgoma <[email-masked]>, [email-masked] <[email-masked]>, MAMULASHVILI, Nino <[email-masked]>, Lela Bakradze <[email-masked]>
Cc: Irma Khonelidze <[email-masked]>, Khatuna Zakhashvili <[email-masked]>, Amiran Gamkrelidze <[email-masked]>, Maia Tsereteli <[email-masked]>, Keti Galdavadze <[email-masked]>, Ana Giguashvili <[email-masked]>, Ana Aslanikashvili <[email-masked]>

პატივცემულო
კოლეგებო,

წინა
წლების
მსგავსად
მიმდინარე
წელსაც
საქართველომ
გაეროს
შიდსის
პროგრამის (UNAIDS)
სამდივნოს
უნდა
წარუდგინოს  GAM (Global AIDS Monitoring)
ანგარიში  (წინა
წლებში _ GARPR).

გთხოვთ,
მიმდინარე წლის
1
მარტამდე, თანდართული ფაილის შესაბამისად მოგვაწოდოთ თქვენს მიერ 2019 წლის განმავლობაში აივ/შიდსთან დაკავშირებული პროექტების ან პროგრამების ხარჯები (გარდა გლობალურ ფონდის დაფინანსებით მიმდინარე ღონისძიებებისა).

გთხოვთ, მიუთითოთ ვალუტა და დაფინანსების წყარო (ან კომენტარად ან მეილში).

კიდევ
ერთხელ
მადლობას
დახმარებისთვის.

პატივისცემით, ქეთი

პატივისცემით,

From: Tsira Merabishvili [mailto:[email-masked]]

Sent: 07 February, 2020 13:38

To: Nikoloz Chkhartishvili; Otar Chokoshvili; Nino Badridze; Nino Badridze; Nino Tsereteli; [email-masked]; Maka Gogia; Ketevan Goginashvili; Ketevan Stvilia; Eter Kipiani; Eter Kipiani; Eka Ruadze; Ekaterine Ruadze; Alexander Asatiani; Mamuka Chincharauli;
Maka Danelia; Natia Shengelia; Tanadgoma

Cc: Irma Khonelidze; Khatuna Zakhashvili; Amiran Gamkrelidze; Maia Tsereteli; Keti Galdavadze; Ana Giguashvili; Ana Aslanikashvili

Subject: Fw: Global AIDS Monitoring (GAM) 2020 Update 1 - online tool to be opened on 17 February 2020

პატივცემულო
კოლეგებო,

თქვენთვის,
როგორც
პროცესის
უშუალო
მონაწილეებისათვის,
კარგად ცნობილია,
რომ
გვაქვს
ყოველწლიური
ვალდებულება
გაეროს
შიდსის
პროგრამის (UNAIDS)
სამდივნოს
მიმართ,
რომ 31
მარტამდე ქვეყანამ
წარადგინოს  GAM (Global AIDS Monitoring)
ანგარიში  (წინა
წლებში _ GARPR).
ჩვენი
ცენტრი
აგრძელებს
კოორდინირებას
აღნიშნული
ანგარიშის
მომზადებისა
და
წარდგენის
პროცესში.
კოორდინირება
გულისხმობს
ანგარიშის
მომზადებაში
ჩართული
ყველა
პასუხისმგებელი
რგოლისათვის
შესავსები
საანგარიშო
ფორმატის
მიწოდებას
შესაბამისი
ინსტრუქციებით,
აგრეთვე
საკონსულტაციო
და
სამუშაო
შეხვედრებს
როგორც
სახელმწიფო
სტრუქტურების,
ისე
არასამთავრობო
ორგანიზაციების
წარმომადგენლებთან.

UNAIDS-ის
სათაო
ოფისი
ანგარიშის
ელექტრონულ
ვერსიაზე
წვდომას
დაუშვებს 17
თებერვალს.
გიფორვარდებთ
მიღებულ
წერილს.

გთხოვთ,
ყურადღებით
გაეცნოთ
მას,
იმოქმედოთ
ინსტრუქციის
მიხედვით,
მოიძიოთ
თქვენთვის
რელევანტური
ინდიკატორები
და
შეავსოთ
2020
წლის
22
მარტამდე.
მუშაობის
პროცესში
საჭირო
მასალა
ბმული
ფაილებით
წერილს
თან
ერთვის.

მადლობას
გიხდით
თითოეულ თქვენგანს წინა
წლებში
ანგარიშის
მომზადებაში
გაწეული შრომისა და მჭიდრო თანამშრომლობისათვის.
თქვენი აქტიური მონაწილეობის გარეშე შეუძლებელი იქნებოდა ქვეყნისათვის ასეთი მნიშვნელოვანი ანგარიშის მომზადება და წარდგენა. იმედს ვიტოვებ, რომ მიმდინარე ანგარიშსაც ერთობლივი ძალისხმევით მაღალ ხარისხში
წარვადგენთ.

პატივისცემით,

ცირა

Tsira Merabishvili, MD

Epidemiologist, Chief Specialist

HIV/AIDS, Hepatitis, STI & TB Department

National Center for Disease Control and Public Health (NCDC)

99, Kakheti highway, Tbilisi,  Georgia

www.ncdc.ge

Office: (+ 995) 39 59 04

Mobile Phone: (+ 995) 95 95 61 59

mailto: [email-masked]

----- Forwarded Message -----

From: Maia Tsereteli <[email-masked]>

To: Tsira Merabishvili Yahoo <[email-masked]>

Sent: Tuesday, February 4, 2020, 2:12:49 PM GMT+4

Subject: FW: Global AIDS Monitoring (GAM) 2020 Update 1 -
online tool to be opened on 17 February 2020

From: AIDS Reporting [mailto:[email-masked]]

Sent: Thursday, January 30, 2020 1:11 PM

Subject: RE: Global AIDS Monitoring (GAM) 2020 Update 1 - online tool to be opened on 17 February 2020

Dear GAM country rapporteurs,

Further to the communication below, please be advised that the
GAM
online tool will be opened for 2020 reporting on
17 February 2020, not 3 February as earlier announced. This is due to technical delays in the setup of the tool. Meanwhile, you may continue to use the questionnaire template (attached here for your reference) to compile the data for reporting.

Best regards,

UNAIDS GAM Team

From: AIDS Reporting

Sent: 23 December 2019 12:15

Subject: Global AIDS Monitoring (GAM) 2020

Dear Sir/Madame,

We would like to thank you for your hard work and contribution to the Global AIDS Monitoring process in 2019.  Thanks
to your support, we received year-end data through the online tool from 163 countries and territories.  The data and key findings from these reporting rounds have been included in recent UNAIDS publications, as well as in the AIDSinfo website and the AIDSinfo
Online database.

As we end the year 2019, we are sharing with you a letter from UNAIDS Executive Director Winnie Byanyima (please see
attached 2020GAM_EXD_letter_en.pdf), inviting countries to report in 2020.

This letter has been communicated to countries through their permanent missions. We would appreciate if you could share
this letter with your constituents, enabling the necessary preparations. The deadline for submission is 31 March 2020.  Access to the online reporting tool will be launched as of 3 February 2020.

Moreover, please see attached:

- The Global AIDS Monitoring 2019 guidelines (2020GAM_Guidelines_en.pdf)

- Frequently Asked Questions (2020GAM_FAQ_en.pdf)

- Producing the narrative report in the online tool (2020GAM_NarrativeReport_en.pdf)

- Questionnaire template (GAM_2020_indicators.xlsx)

You may refer to these guidelines for your preliminary data compilation.

If you are no longer the country rapporteur, kindly inform us by responding to this message ([email-masked]),
and share with us the contact information of the new rapporteur.

Thank you, as always, for your continued support.

Sincerely,

UNAIDS Global AIDS Monitoring team

******************************************************

Cher Madame / Monsieur,

Nous aimerions vous remercier pour votre appui constant et votre  pour le travail contribution à l'élaboration du Rapport
mondial d’avancement sur la lutte contre le sida en 2019. Grâce à votre appui, nous avons reçu par le biais de l’outil de rapportage, les données de fin années de 163 pays et territoires.  Les données et les principaux résultats de ce round de rapportage ont
été inclus dans les récentes publications de l'ONUSIDA de même que sur le site web de AIDSinfo et la base de données en ligne de AIDSinfo .

Au moment où nous partageons avec vous la lettre du Directeur Exécutif de l'ONUSIDA, Mme. Winnie Byanyima (lettre “2020GAM_EXD_letter_fr.pdf”
ci-joint), nous invitons les pays à rendre compte de leur situation en 2020.

Cette lettre a été adressée aux pays par l'intermédiaire de leurs missions permanentes. Nous vous serons reconnaissant
de bien transmettre cette lettre à vos mandants afin de permettre votre faire de faire les préparatifs nécessaires. La date limite de soumission des données pays est fixée au 31 mars 2020. L'outil de rapportage en ligne sera accessible à partir de 3 février
2020.

De plus, veuillez trouver ci-joint :

- Les directives pour le rapport sur le suivi mondial de la lutte contre le sida 2020 (2020GAM_Guidelines_fr.pdf)

- Foire aux questions (2020GAM_FAQ_fr.pdf)

- Générer un rapport narratif dans l’outil en ligne (2020GAM_NarrativeReport_fr.pdf)

- Modèle de questionnaire (GAM_2020_indicators.xlsx)

Nous vous prions de vous bien vouloir vous référer à ces directives pour la compilation de vos données.

Au cas où vous n’êtes plus le rapporteur de votre pays, prière de nous en informer par retour d’email ([email-masked])
et nous communiquer par la même occasion les coordonnées du nouveau rapporteur pays.

Nous vous remercions de votre soutien constant.

Cordialement,

L'équipe de l'ONUSIDA sur la surveillance mondiale du sida

******************************************************

Estimado/a Sr./Sra.:

Queremos transmitirle nuestro agradecimiento por sus esfuerzos y aportes en el proceso de Monitoreo Global del Sida
en 2019. Gracias a su apoyo, hemos recibido datos de 163 países y territorios. Los datos y los resultados clave de esta ronda de informes han sido incluidos en publicaciones recientes de ONUSIDA, así como en la página web de AIDSinfo y en su base de datos
en línea.

Al finalizar el año 2019, le compartimos una carta del Director Ejecutivo de ONUSIDA, Winnie Byanyima, (véase adjunto
2020GAM_EXD_letter_es.pdf) en la que se invita a los países a presentar informes en 2020.

Esta carta se ha comunicado a los países mediante sus misiones permanentes. Apreciaríamos si pudiera compartir esta
carta con sus sectores constituyentes a fin de facilitar los preparativos necesarios. El plazo límite para la presentación de datos es el 31 de marzo de 2020. El acceso a la herramienta de presentación de informes en línea estará disponible a partir del 3
de febrero de 2020.

Además, favor encuentre en adjunto :

- Las directrices del Monitoreo Global del SIDA 2019 (2020GAM_Guidelines_es.pdf)

- Preguntas frecuentes (2020GAM_FAQ_es.pdf)

- Crear el informe narrativo en la herramienta de reporte en línea (2020GAM_NarrativeReport_es.pdf)

- plantilla de cuestionario (GAM_2020_indicators.xlsx)

Puede referirse a estas directrices para la recopilación preliminar de datos.

Si usted ya no fuera relator para el país, le agradeceríamos que nos informara al respecto respondiendo a este mensaje
([email-masked]) y que nos facilitara la información de contacto del nuevo relator.

Gracias, como siempre, por su apoyo continuo.

Atentamente,

Equipo de ONUSIDA para el seguimiento mundial al sida

******************************************************

Уважаемые коллеги,

Мы благодарим Вас за Ваш вклад в разработку Отчета о достигнутом прогрессе в осуществлении глобальных мер противодействия
СПИДу в 2019 году. Благодаря Вашим усилиям и с помощью онлайн-инструментов мы смогли получить данные из 163 стран и территорий мира. Предоставленные данные легли в основу ключевых публикаций ЮНЭЙДС, и размещены в базах данных AIDSinfo и AIDSinfo Online.

Этим письмом мы отправляем Вам ежегодное обращение Исполнительного директора ЮНЭЙДС, госпожи Винни Бьянима, в котором
она благодарит Вас за Ваш труд и вклад; и призывает страны возобновить предоставление отчетности в 2020 году. Письмо в приложении (2020GAM_EXD_letter_ru.pdf).

Письмо  госпожи Винни Бьянима было также предоставлено в постоянные представительства стран при ООН. Мы будем признательны,
если Вы уведомите все заинтересованные стороны заранее, чтобы позволить им произвести необходимую подготовительную работу. Окончательный срок предоставления Отчетности 31 марта 2020 года. Доступ к инструменту отчетности в режиме онлайн будет открыт с 3 февраля
2020 года.

Дополнительно в приложении вы сможете найти:

- РУКОВОДСТВО: Глобальный мониторинг эпидемии СПИДа 2020 (2020GAM_Guidelines_ru.pdf)

- Ответы на часто задаваемые вопросы (2020GAM_FAQ_ru.pdf)

- Инструкция по создаванию описательного отчета в инструменте онлайн на основании данных Отчета по глобальному мониторингу
эпидемии СПИДа (2020GAM_NarrativeReport_ru.pdf)

- Шаблон анкеты по индикаторам (GAM_2020_indicators.xlsx)

Если Вы более не являетесь докладчиком от Вашей страны, пожалуйста, сообщите нам об этом, ответив на данное сообщение
([email-masked]), а также предоставьте контактную информацию нового докладчика.

Благодарим Вас, как обычно, за Вашу постоянную поддержку.

С уважением,

Отдел ЮНЭЙДС по Отчетности о достигнутом прогрессе в противодействии СПИДу