Subject: RE: წერილი
From: Tamar Beridze <[email-masked]>
To: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>
Date: Tue, 26 Mar 2019 06:11:00 +0000

Udidesi madloba maiko

პატივისცემით,

თამარ ბერიძე

საქრთველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა,

შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო

ანალიტიკის, ადამიანური რესურსების მართვისა და საერთაშორისო

ურთიერთობების დეპარტამენტის საერთაშორისო ურთიერთობებისა

და აპარატის საქმისწარმოების სამმართველო

მობ:  +995 555373747;

From: Maia Nikoleishvili
Sent: 26 March, 2019 00:33
To: Tamar Beridze
Subject: წერილი

თამო,

ეს არის შენი გამოგზავნილი ქართულის თარგმანი, თუმცა უმჯებესი იქნებოდა საფუძველი წერილიც გამოგეგზავნა...უფრო ინგლისური წერილი გამოვა, ვიდრე თარგმანიდან.

ასევე, რამდენად საჭიროა პირადი ნომრის მითითება, პერსონალური ინფორმაციის მიწოდებას ითხოვენ, გადაამოწმე...

With reference to your letter on nominating candidates for annual international “Children’s Peace Prize 2019”, please be informed that the LEPL Social Service Agency of the Ministry of Internally Displaced Persons from the Occupied Territories, Labour, Health and Social Affairs of Georgia nominated juvenile beneficiary Ms. Ketevan Mdivnishvili (ID 01554013005; DOB 10.08.2001) registered in  Tbilisi daycare center of “Caritas Georgia” within the sub-program on “Providing Homeless Children with Shelters” for the prize.

თქვენი წერილის პასუხად, რომელიც ეხება ბავშვთა ყოველწლიური საერთაშორისო ჯილდოსთვის - „Children’s Peace Prize 2019“ კანდიდატურის დასახელების საკითხს, გაცნობებთ, რომ საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტროს სსიპ სოციალური მომსახურების სააგენტოს მიერ აღნიშნულ ჯილდოზე წარდგენილია არასრულწლოვანი ქეთევან მდივნიშვილი (პ/ნ 01554013005; დაბ.: 10.08.2001წწ), რომელიც ირიცხება „მიუსაფარ ბავშვთა თავშესაფრით უზრუნველყოფის ქვეპროგრამის“ ფარგლებში რეგისტრირებული (ა)იპ "საქართველოს კარიტასის" ორგანიზაციის ქ. თბილისში მდებარე სადღეღამისო მომსახურებაში.