Subject: Fwd: Fw:Встреча с заместителем министра труда Грузии
From: Nino Veltauri <[email-masked]>
To: Tamar Barkalaia <[email-masked]>
Date: Mon, 28 Sep 2020 08:10:08 +0000

გიზავნით კითხვებს რაც აქვს ყირგიზეთის მთავრობას. ყველა კითხვის ადრესატი ჩვენ არ ვართ. მათ შეხვედრევბი აქვთ ასევე განათლებასთან და ეკონომიკასთანაც.
აქ არის ასევე საკითხები რომელიც სამინისტროს კომპეტენციაა. ჩვენ სლაიდზე გავაჩენთ საკითხს და მერე ზეპირად გავშალოთ .

პატივისცემით ნინო

---------- Forwarded message ---------
From: Tea Sturua <[email-masked]>
Date: Mon, 28 Sep 2020, 09:55
Subject: Fw: Встреча с заместителем министра труда Грузии
To: <[email-masked]>
Cc: nino agashenashvili <[email-masked]>

ქალბატონო ნინო,
ეს არის ის საკითხები, რომელზე საუბარიც აინტერესებთ, ყირგიზ კოლეგებს.
გთხოვთ, მომაწოდოთ შეხვედრის დრო, და ასევე ქალბატონი თამილას ელექტრონული ფოსტის მისამართი, რომ შეხვედრის ლინკი გადმოგიგზავნოთ.
ასევე, ამ კითხვარის შესაბამისად მომზადებული, პრეზენტაცია უნდა იყოს რუსულ ენაზე, თუ დღესვე გადმომიგზავნით, ქართულ ვარიანტს, მე მოვასწრებ თარგმნას.
რაც შეეხება ენას, პრობლემა არ არის - მე თავად ვიქნები თარჯიმანი და შეხვედრის ფასილიტატორი.
წინასწარ გიხდით მადლობას და ველოდები თქვენგან ინფორმაციას.
პატივისცემით,
თეა სტურუა

----- Forwarded Message -----

From: Mamytova, Ilmira GIZ KG <[email-masked]>

To: Tea Sturua <[email-masked]>

Cc: Kudaibergenova, Tolgonay GIZ KG <[email-masked]>; [email-masked] <[email-masked]>; Satybaldiev, Iliaz GIZ KG <[email-masked]>; [email-masked] <[email-masked]>; [email-masked] <[email-masked]>

Sent: Monday, September 28, 2020, 09:23:54 AM GMT+4

Subject: RE: Встреча с заместителем министра труда Грузии

Дорогая Теа, доброе утро!

Направляю Вам вопросы для встречи с  заместителем министра труда и заместителем директора Агентства занятости.

Желаю хорошего дня

С уважением,

Ильмира

Ilmira Mamytova

Promotion of employment

and vocational qualification program

Component manager

Deutsche Gesellschaft für

Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

720040 Bishkek

Isanov str. 96

T +996 312 90 65 36

F +996 312 90 65 58

M+996 777 90 65 36

[email-masked]

W www.giz.de

От: Tea Sturua <[email-masked]>
Отправлено: 27 сентября 2020 г. 10:57
Кому: Mamytova, Ilmira GIZ KG <[email-masked]>
Копия: Kudaibergenova, Tolgonay GIZ KG <[email-masked]>; [email-masked]; Satybaldiev, Iliaz GIZ KG <[email-masked]>; [email-masked]; [email-masked]
Тема: Re: Встреча с заместителями министров труда и образования Грузии

Иьлмира,
в предедущем письме Gmail адресс г-жи Китиашвили неверный. правильный e-mail: [email-masked]
ТЕЯ

On Saturday, September 26, 2020, 10:57:24 AM GMT+4, Mamytova, Ilmira GIZ KG <[email-masked]> wrote:

Дорогая Теа, доброе утро,

В приложении отправляю вопросы министерства образования. Как и писала, встреча с заместителем министра образования  у нас запланирована на30 сентября в 11ч. (Вы просили до 30.09. и время 11 ч.). В связи с этим хотела бы спросить, кто еще кроме Вас и заместителя министра будет принимать участие во встрече? Я бы попросила выслать нам электронные адреса  участников, чтобы мы могли отправить им приглашение.

Кроме этого, как я уже писала, наш заместитель министра труда назвал дату встречи29 сентября (Вы также просили до 30.09. но желаемого времени  Вами дано не было) с заместителем министра труда и заместителем директора Агентства занятости. В связи с этим,  хотела бы спросить, известно ли уже время и также хотела бы попросить прислать  электронные адреса участников для приглашения.

Спасибо большое за организацию встреч!

Хороших выходных

С уважением,
Ильмираа.

Ilmira Mamytova

Promotion of employment

and vocational qualification program

Component manager

Deutsche Gesellschaft für

Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

720040 Bishkek

Isanov str. 96

T +996 312 90 65 36

F +996 312 90 65 58

M+996 777 90 65 36

[email-masked]

Wwww.giz.de

От: tea_sturua <[email-masked]>
Отправлено: 24 сентября 2020 г. 23:37
Кому: Mamytova, Ilmira GIZ KG <[email-masked]>
Копия: Kudaibergenova, Tolgonay GIZ KG <[email-masked]>;[email-masked]; Satybaldiev, Iliaz GIZ KG <[email-masked]>;[email-masked]
Тема: RE: Встреча с заместителями министров труда и образования Грузии

Spasibo, prezentacii perevedu ia sama, jdu otvet ot ministerstvo truda, ministerstvo obrazovania podgotovit prezentaciu na te voprosi kotorie vi mne prislali.

S uvajeniem,

Tea

გაგზავნილიაჩემი Samsung Galaxyსმარტფონიდან.

--------თავდაპირველიშეტყობინება --------

ვისგან: "Mamytova, Ilmira GIZ KG" <[email-masked]>

თარიღი: 24.09.20 21:17 (GMT+04:00)

ვის: Tea Sturua <[email-masked]>

ასლი: "Kudaibergenova, Tolgonay GIZ KG" <[email-masked]>,[email-masked], "Satybaldiev, Iliaz GIZ KG" <[email-masked]>,[email-masked]

თემა: RE: Встреча с заместителями министров труда и образования Грузии

Дорогая Теа, добрый вечер!

Заместитель министра труда и социального развития Токтосартов Камалдин Акунович сегодня предварительно назвал дату встречи с госпожой Тамила Баркалия  и госпожой Нино Велтаури, с заместителем директора Агентства занятости  29 сентября. Можете узнать какое время удобно для г-жи Баркалия и г-жи Велтаур, чтобы мы могли потом согласовать предложенное Вами время с нашим замминистром.

Теа, мы также думаем, что можем перевести презентации  на русский язык с английского языка. Как Вы смотрите на это?

Темы и вопросы министерства образования мы пока еще не получили, но сегодня получили интересующиеся вопросы от Агентства начального профессионального образования (АНПО):

Стратегии государственной политики и развития сферы образования Грузии.

Стратегические документы по инклюзивному образованию и инструменты их внедрения в образовательные учреждения Грузии.

Государственная социальная защита малоимущих и незащищенных слоев населения в сфере образования: ЛОВЗ, сироты. Гарантированность и допуск ко всем ступеням образования.

Стратегия государства по развитию государственно – частного партнерства в сфере образования. Сотрудничество учебных заведений с бизнес сектором: учебно – производственные комплексы на базе учебных заведений. Соответствие структуры выпуска кадров потребностям региональных и международных рынков труда.

Структура подбора кадров в государственные органы образования и администрацию учебного заведения.

Внедрение ИТ – программ в процесс онлайн обучения рабочим специальностям:

- разработка учебно – методических программ по новым профессиям, видеоуроки.

7.   Механизм методической работы: методический центр, курсы повышения

профессиональной квалификации инженерно – педагогического персонала учебных

заведений, стажировки, обмен опытом с родственными учреждениями других

стран.

Хорошего вечера

С уважением,

Ильмира

Ilmira Mamytova

Promotion of employment

and vocational qualification program

Component manager

Deutsche Gesellschaft für

Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

720040 Bishkek

Isanov str. 96

T +996 312 90 65 36

F +996 312 90 65 58

M+996 777 90 65 36

[email-masked]

Wwww.giz.de

От: Tea Sturua <[email-masked]>
Отправлено: 24 сентября 2020 г. 11:25
Кому: Mamytova, Ilmira GIZ KG <[email-masked]>
Копия: Kudaibergenova, Tolgonay GIZ KG <[email-masked]>;[email-masked]; Satybaldiev, Iliaz GIZ KG <[email-masked]>;[email-masked]
Тема: Re: Встреча с заместителями министров труда и образования Грузии

Дорогая Ильмира,
Я переслала ваше письмо г-же Тамар.
как только она подтвердит время встречи я дам вам знать.
с уважением,
ТЕЯ

On Thursday, September 24, 2020, 08:41:51 AM GMT+4, Mamytova, Ilmira GIZ KG <[email-masked]> wrote:

Дорогая Теа, доброе утро!

Сегодня получили информацию от заместителя министра образования Омурова Кубата Нурлановича, что к сожалению, он не может подтвердить предлагаемую нами дату и время.  Подтверждение получили на 30 сентября в 11ч. Таким образом, можем уже смело готовиться ко встрече.  Постараюсь завтра отправить дополнительно интересующие министерства образования темы.

Относительно встречи с министерством труда и социального развития пока еще неизвестно, постараюсь сегодня выяснить.

Теа, Вы решили  вопрос я языком презентации? Мы ожидаем, что презентация будет представлена на  русском языке.

Удачного дня

С уважением,

Ильмира

Ilmira Mamytova

Promotion of employment

and vocational qualification program

Component manager

Deutsche Gesellschaft für

Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

720040 Bishkek

Isanov str. 96

T +996 312 90 65 36

F +996 312 90 65 58

M+996 777 90 65 36

[email-masked]

Wwww.giz.de

От: tea_sturua <[email-masked]>
Отправлено: 23 сентября 2020 г. 14:48
Кому: Mamytova, Ilmira GIZ KG <[email-masked]>
Копия: Kudaibergenova, Tolgonay GIZ KG <[email-masked]>;[email-masked]; Satybaldiev, Iliaz GIZ KG <[email-masked]>
Тема: RE: Встреча с заместителями министров труда и образования Грузии

Ilmira, bolshoe spasibo, Ia uje proinformirovala gruzinskuiu storonu

BR

Tea.

გაგზავნილიაჩემი Samsung Galaxyსმარტფონიდან.

--------თავდაპირველიშეტყობინება --------

ვისგან: "Mamytova, Ilmira GIZ KG" <[email-masked]>

თარიღი: 22.09.20 19:14 (GMT+04:00)

ვის: Tea Sturua <[email-masked]>

ასლი: "Kudaibergenova, Tolgonay GIZ KG" <[email-masked]>,[email-masked], "Satybaldiev, Iliaz GIZ KG" <[email-masked]>

თემა: Встреча с заместителями министров труда и образования Грузии

Дорогая Теа,
спасибо большое за Ваше письмо с предложением времени.  Исходя из предложенного времени, предоставляем информацию по Вашим вопросам:

Мы направляем письма, адресованные конкретно заместителям министров труда и образования. Мы думаем, что они сами и сотрудники соответствующих отделов министерств обязательно примут участие во встречах. Во встрече также примут участие  руководство и сотрудники Агентства начального профессионального образования.

После указанного Вами времени в 9:00 по тбилисскому времени, мы предлагаем встречу с г-жойТамар Китиашвили29 сентября в 9 ч. (11ч. местного времени).Мы  завтра направим письмо заместителям министра образования с просьбой о подтверждении участия в данной встрече.  Думаем, что к концу недели мы уже получим подтверждение. Мы все же думаем, лучше будет, если слайды будут представлены на русском языке.  Вы сами знаете, что презентация на другом непонятном языке ухудшает концентрацию участников. Мы постараемся на этой неделе отправить Вам темы, если появятся кроме как получить информацию  о реформированиисистемы профессионального образования и получения профессиональных квалификаций приближенных к требованиям рынка труда.

Относительно встречи с заместителем министра труда нам необходимо еще уточнить дату, так как он в данное время находится в командировке и возможно на следующей неделе он также будет отсутствовать, так как 4 октября у нас в Кыргызстане состоятся парламентские выборы. Но тем не менее, мы постараемся согласовать с ним время и сообщить Вам об этом как можно скорее. Во встрече обязательно будут принимать участие начальник Бишкекского городского управления по содействию занятости и начальники областных управлений труда и социального развития, а также их сотрудники.

Думаю, что мы немного прояснили ситуацию со встречами.

Желаю Вам хорошего вечера

С уважением,

Ильмира

Ilmira Mamytova

Promotion of employment

and vocational qualification program

Component manager

Deutsche Gesellschaft für

Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

720040 Bishkek

Isanov str. 96

T +996 312 90 65 36

F +996 312 90 65 58

M+996 777 90 65 36

[email-masked]

Wwww.giz.de

От: Tea Sturua <[email-masked]>
Отправлено: 22 сентября 2020 г. 16:53
Кому: Satybaldiev, Iliaz GIZ KG <[email-masked]>
Копия: Mamytova, Ilmira GIZ KG <[email-masked]>; Kudaibergenova, Tolgonay GIZ KG <[email-masked]>;[email-masked]
Тема: Re: AW: AW: WG: WG: Встреча рабочей группы по разработке программы содействия занятости на 2021-2025 годы. Опыт Грузии.

Дорогие друзья,
Пишу вам еще раз о встречах, которые я согласовала с заместителем министра образования, заместителем министра труда и директором Агентства занятости.
Им нужно спланировать свою рабочую неделю, чтобы провести встречу с вами.
Предоставьте информацию по следующим вопросам:
1. Кто будет с вашей стороны участником встречи? Лучше, чтобы с вашей стороны участие приняли люди равного ранга (зам. Министров);
2. Возможна ли встреча с заместителем министра образования в 9:00 по тбилисскому времени. Укажите дату. Также дайте мне знать, будет-ли проблема в том, что слайды презентации на английском языке.
3. Когда вы планируете встретиться с заместителем министра труда и директором агентства занятости? Укажите дату и время;
4. Пожалуйста, предоставьте мне информацию как можно скорее.
Искренне
ТЕЯ

On Friday, September 18, 2020, 01:30:06 PM GMT+4, Tea Sturua <[email-masked]> wrote:

Дорогой Ильяс,
Министерство образования написало мне ответ. Встреча в 14:00 или 15:00 в указанное вами время исключено, заместитель министра никак не сможет присутствовать на эти периоды. Госпожа Тамар предложила нам 9:00 по тбилисскому времени (11:00 по местному времени). Она также задается вопросом -, возникнут ли проблемы с тем, чтобы слайды презентации были на английском языке.
с уважением,
Тея

On Friday, September 18, 2020, 11:41:42 AM GMT+4, Satybaldiev, Iliaz GIZ KG <[email-masked]> wrote:

Добрый день Тея,

Спасибо Вам за сообщение. У нас все хорошо. Ситуация с коронавирусом у нас в стране пока остается стабильным. Благодарим Вас за содействие в организации важных встреч с руководствами агентства занятости и министерств Грузии. Мы несомненно организуем отдельные встречи в течении указанного Вами срока и вышлем наиболее важные темы и вопросы от рабочей группы. По поводу формата онлайн-встреч мы были бы благодарны, если они подготовят небольшую презентацию а дальше могли бы перейти к обсуждению, вопросам и ответам.

Предложенное Вами время  после 17:00 (по Тбилисскому времени) учитывая разницу в 2 часа, к сожалению, не совсем удобно для нас.  Можем ли мы организовать встречи в 14:00, либо в крайнем случае в 15:00 по вашему времени?

Bestregards, С уважением, Урматто менен,

Ilias Satybaldiev

Promotion of employment

and vocational qualification program

Component Specialist

Deutsche Gesellschaft für
Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

96, Isanova Str.

720040 Bishkek

Kyrgyzstan

T   +996 312 90 04 84

F   +996 312 90 65 53

M  +996 770 70 05 95

E   [email-masked]

I    www.giz.de

Von: Tea Sturua <[email-masked]>
Gesendet: Donnerstag, 17. September 2020 20:00
An: Satybaldiev, Iliaz GIZ KG <[email-masked]>
Cc: Mamytova, Ilmira GIZ KG <[email-masked]>; Kudaibergenova, Tolgonay GIZ KG <[email-masked]>;[email-masked];[email-masked]
Betreff: Re: AW: WG: WG: Встреча рабочей группы по разработке программы содействия занятости на 2021-2025 годы. Опыт Грузии.

Дорогие колеги,
Надеюсь у вас всё хорошо. У нас началась вторая волна пандемии. В больших городах школы работают онлаин. Некаторые ограничения мы должны соблюдать, пока что до 1 октября.
Вчера у меня была встреча с заместителем директора агенство занятости с госпажой Нино Велтаури. В ближайшее время она станет директором агентства. Она также известила зам.Министра г-ж Тамила Баркалия, и они готовы встретится с вами.
Сегодня я встретилась с заместителем министра образования г-ж Тамар Китиашвили. Она также согласилась встретиться с вами и с радостью поделиться своим опытом по реформирования системы профессионального образования и механизмами получения профессиональных квалификаций, максимально приближенными к требованиям рынка труда. Госпожа Тамар - вдохновительница и исполнительница всех этих реформ.

Вам нужно будет организовать эти встречи с 21.09-30.09 в периоде. Им также интересно, на каких вопросах следует сосредоточиться. Я рассказала им о темах своего технического задания, объяснив цель вашего проекта.
Также их интересует формат встречи: подготовить презентацию, или встреча будет в режиме вопрос-ответ?
Встречи лудше провести отдельно, чтобы Грузинская сторона смогла иметь возможность полностью и всесторонне ответить на все вопросы, представляющие интерес для вас. Максимальная длителность встреч 2 часа. Я понимаю что часовая разница не в нашу пользу, но может быть вы сможете назначить эти встречи после 17:00 по Тбилискому времени.
С уважением,
ТЕЯ

On Thursday, September 10, 2020, 09:06:55 AM GMT+4, Satybaldiev, Iliaz GIZ KG <[email-masked]> wrote:

Дорогая Тея,

Спасибо Вам огромное за комментарии и рекомендации по методологии обследования домохозяйств.

Ильяс

Von: Tea Sturua <[email-masked]>
Gesendet: Mittwoch, 9. September 2020 22:34
An: Satybaldiev, Iliaz GIZ KG <[email-masked]>
Cc: Mamytova, Ilmira GIZ KG <[email-masked]>; Kudaibergenova, Tolgonay GIZ KG <[email-masked]>
Betreff: Re: WG: WG: Встреча рабочей группы по разработке программы содействия занятости на 2021-2025 годы. Опыт Грузии.

Дорогой Ильяс,
Я оценила методологию и подготовила документы.
Я поделилась всей информацией в Google Drive - [email-masked] в папке "Иследования рабочей силы_Тея Стуруа".
Если у вас есть вопросы, я готова ответить на любые ваши вопросы.
с уважением,
Тея Стуруа

On Monday, September 7, 2020, 06:50:28 AM GMT+4, Satybaldiev, Iliaz GIZ KG <[email-masked]> wrote:

Доброе утро Теа,

Мы хотели бы попросить письменно дать Вашу оценку и рекомендации  по методологии обследования домохозяйств.

Все необходимые документы по методологии обследования домохозяйств находятся наGoogleDriveв папке «Исследования рабочей силы 2018».

Благодарим Вас за содействие.

Bestregards, С уважением, Урматто менен,

Ilias Satybaldiev

Promotion of employment

and vocational qualification program

Component Specialist

Deutsche Gesellschaft für
Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

96, Isanova Str.

720040 Bishkek

Kyrgyzstan

T   +996 312 90 04 84

F   +996 312 90 65 53

M  +996 770 70 05 95

E   [email-masked]

I    www.giz.de

Von: Tea Sturua <[email-masked]>
Gesendet: Mittwoch, 2. September 2020 14:22
An: Satybaldiev, Iliaz GIZ KG <[email-masked]>
Betreff: Re: WG: Встреча рабочей группы по разработке программы содействия занятости на 2021-2025 годы. Опыт Грузии.

Спасибо Ильяс,
по этому линку я безпроблем получила доступ к папке Google Drive,
У меня один вопрос: Вчерашний день считается для меня рабочим днём?
мой контракт начинается 07 сентября и если я буду работаь до того, вычислятся ли эти дни из моих раб. днеи (16 дней).
С уважением,
ТЕА

On Wednesday, September 2, 2020, 11:05:20 AM GMT+4, Satybaldiev, Iliaz GIZ KG <[email-masked]> wrote:

Если Вы не получили письмо оповещение о доступе к папкеGoogleDrive, то попробуйте зайти туда через ссылку ниже.

https://drive.google.com/drive/folders/1LuVe1345H3sl8If8dwVWtsmyYlznAl7t?usp=sharing

Ильяс

Von: Satybaldiev, Iliaz GIZ KG
Gesendet: Mittwoch, 2. September 2020 13:04
An: 'Tea Sturua' <[email-masked]>
Betreff: AW: Встреча рабочей группы по разработке программы содействия занятости на 2021-2025 годы. Опыт Грузии.

Добрый день Тея,

Спасибо Вам за презентацию. К сожалению, из-за проблем с интернетом я не смог полноценно принять участие на онлайн встрече.

Скажите пожалуйста, Вы получили доступ кGoogle Drive?

Ильяс

Von: Tea Sturua <[email-masked]>
Gesendet: Dienstag, 1. September 2020 14:16
An: Satybaldiev, Iliaz GIZ KG <[email-masked]>
Betreff: Re: Встреча рабочей группы по разработке программы содействия занятости на 2021-2025 годы. Опыт Грузии.

Ильяс мой Google Account:[email-masked]
мы с вами начнем немного раньше, правда? Как мы договаривались
BR
TEA

On Monday, August 31, 2020, 05:14:24 PM GMT+4, Satybaldiev, Iliaz GIZ KG <[email-masked]> wrote:

Дорогая Тея,

Спасибо большое, настоящим подтверждаю получение презентации.

Ждём Вас на завтрашней онлайн встрече рабочей группы по разработке программы содействия занятости.

Хорошего вечера.

Ильяс Сатыбалдиев

СкачайтеOutlook для iOS

От: Tea Sturua <[email-masked]>
Отправлено: Monday, August 31, 2020 7:07:55 PM
Кому: Kudaibergenova, Tolgonay GIZ KG <[email-masked]>; Mamytova, Ilmira GIZ KG <[email-masked]>;[email-masked] <[email-masked]>;[email-masked]