Subject: FW: Draft Agreement on Legal Migration_Georgian remarks
From: Temur Pipia <[email-masked]>
To: "[email-masked]" <[email-masked]>, "[email-masked]" <[email-masked]>
Cc: Irine Bartaia <[email-masked]>, Levan Tsurtsumia <[email-masked]>
Date: Tue, 18 Jun 2019 10:29:14 +0000

მოგესალმებით,

ბულგარელები გამოგვეხმაურნენ, ჯერ-ჯერობით მხოლოდ მეილით.

უფლებამოსილება გამოცემულია ნოტებით მოლაპარაკებაზე და ნოტასაც ვამზადებ უკვე ოფიციალურად გადასაგზავნად.

რჩეული სურვილებით,

Temuri Pipia (Mr.)

Counsellor

Department of International Law

Ministry of Foreign Affairs of Georgia

4 Chitadze str. Tbilisi, Georgia

Mob.: +995 598 77 77 02

Tel.: +995 322 945 000 (Ext.: 2005)

P Please
consider your environmental responsibility before printing this e-mail

From: Temur Pipia

Sent: Tuesday, June 18, 2019 2:28 PM

To: [email-masked]

Subject: FW: Draft Agreement on Legal Migration_Georgian remarks

Temuri Pipia (Mr.)

Counsellor

Department of International Law

Ministry of Foreign Affairs of Georgia

4 Chitadze str. Tbilisi, Georgia

Mob.: +995 598 77 77 02

Tel.: +995 322 945 000 (Ext.: 2005)

P Please
consider your environmental responsibility before printing this e-mail

From: Vazha Gvaramia

Sent: Tuesday, June 18, 2019 2:19 PM

To: Temur Pipia <[email-masked]>

Subject: FW: Draft Agreement on Legal Migration_Georgian remarks

From: Hristo Simeonov [mailto:[email-masked]]

Sent: Monday, June 17, 2019 12:27 AM

To: Vazha Gvaramia <[email-masked]>

Cc: Hristo Simeonov <[email-masked]>; Atanas Kolchakov <[email-masked]>; Tatyana M. Georgieva <[email-masked]>;
Marina Yaneva <[email-masked]>

Subject: Re: Draft Agreement on Legal Migration_Georgian remarks

Dear Mr. Gvaramia,

Please, find attached our expert opinion of the proposed amendments to the draft by your experts.

Briefly:

- we accept fully the proposed replacement of a word in Art. 11;

- we accept the meaning of the proposed change in Art. 15, para. 3 - with a proposed better wording;

- we can accept the proposed change in Art. 16, para. 3 with the correct meaning. From your proposal it sounds like the workers have
no rights after the expiry of their labour contracts, but in reality, they should retain their rights arising from their work under this contract - e.g. their pension rights. So, please, find attached the correct wording that is acceptable for us. Alternatively,
we can agree as a compromise on the initial text, without any additions.

In addition, it is VERY important that you answer asap to our questions in the comment regarding Art. 1, Para. 2, point 2!

Greetings from Italy,

Hristo

From: Vazha Gvaramia <[email-masked]>

To: "[email-masked]" <[email-masked]>

Sent: Friday, 14 June 2019, 11:52

Subject: Draft Agreement on Legal Migration_Georgian remarks

Г-н Симеонов,

Извинявам се, че беспокои вас, кога не сте във страна. Нашата строна изпратила ми вашият проект на договор за легална миграция, със своите малки коментарии. Официално след няколко
време ще бъде това изпратено по дипломатически каналие (трябва да бъде подкрепено на срещата на правителство), може само с минималните промяни. Като знаете, документ ще бъде подписан на 10-11 июли, по час на визита на г-жа Екатерина Захариева в Грузия. За
да не губими времето, изпращам ви този текст да прегледнете, ако бъде българска строна съгласна със грузинските коментарии.

С уважение,

Важа Гварамия

Vazha Gvaramia

Second Secretary/Consul

Embassy of Georgia to the Republic of Bulgaria

Sofia

Address: 65, Krichim st., Lozenets 1162,

Sofia, Republic of Bulgaria

Tel.: +359 (2) 868 54 04