Subject: RE:გიგზავნით ჩეხურ მხარესთან სასაუბროს შრომითი მიგრაციის საკითხებზე
From: Sopo Belkania <[email-masked]>
To: Tea Akhvlediani <[email-masked]>, Kristine Gorodnicheva <[email-masked]>
Date: Tue, 23 Jul 2019 13:46:43 +0000

დიდი მადლობა!

საუკეთესო სურვილებით,

სოფო ბელქანია

ანალიტიკის, ადამიანური რესურსების მართვისა და საერთაშორისო ურთიერთობების დეპარტამენტის უფროსი

საქართველოს ოკუპირებული ტერიტორიებიდან დევნილთა, შრომის, ჯანმრთელობისა და სოციალური დაცვის სამინისტრო

აკ. წერეთლის გამზირი 144, თბილისი, საქართველო, 0159

მობ:  +995 599 223232

From: Tea Akhvlediani
Sent: Tuesday, July 23, 2019 5:43 PM
To: Sopo Belkania ; Kristine Gorodnicheva
Subject: გიგზავნით ჩეხურ მხარესთან სასაუბროს შრომითი მიგრაციის საკითხებზე

Czech Republic

Talking points:

·       Facilitation of labour/circular migration of Georgian citizens is one of top priorities for the Government; it will facilitate a well-managed legal migration and thus mitigate the challenge of increased asylum requests, while at the same time develop highly qualified professional workforce.

·       Express willingness to cooperate with the Czech Republic in labour/circular migration, including – if possible – through signing a bilateral agreement or other relevant document. We’ll forward a draft agreement next week, for further consideration by the Czech side. Other ways of cooperation could also be explored.

·       Express readiness to cooperate closely with respective Czech colleagues in order to identify most efficient and optimal ways of possible future collaboration on labour migration issues, as it has been agreed during the meeting between the Foreign Ministers of Georgia and Czech Republic (on 10th of July).

·       Underline that bilateral agreement with France has entered into force since 1 February 2019; agreements with other EU states are in the pipeline.

ცნობისთვის: ჩეხეთის მხარე, ზოგადად, დადებითად უყურებს საქართველოსთან ცირკულარული მიგრაციის სფეროში თანამშრომლობის გაძლიერებას; თუმცა, ჩეხური მხარის მიერ აღინიშნა, მათ შორის, 10 ივლისს, საქართველოს და ჩეხეთის საგარეო საქმეთა მინისტრებს შორის გამართულ შეხვედრაზე, რომ ჩეხური მხარე, ამ ეტაპზე, არ არის მზად შესაბამისი ორმხრივი შეთანხმების გაფორმებისთვის. ამავე შეხვედრაზე შრომითი მიგრაციის საკითხებში მინისტრის მოადგილე მიწვეულ იქნა პრაღაში სამუშაო ვიზიტით, ჩეხურ მხარესთან შრომითი მიგრაციის კუთხით შესაძლო თანამშრომლობის გზების განხილვის მიზნით.

ასევე საგულისხმოა, რომ ჩეხეთის ჯანდაცვის მინისტრმა მედდების დასაქმების მიმართულებით მუშაობისთვის მზადყოფნა გამოთქვა, თუმცა აქვე დასძინა, რომ აუცილებელი იქნება ჩეხური ენის შესწავლა და საკვალიფიკაციო გამოცდების ჩაბარება (აქვე აღსანიშნავია, რომ გამოცდის ჩაბარება ფასიანია და დაახლოებით 280 ევრო ღირს). მიმდინარეობს საელჩოს ძალისხმევა შემდგომი დეტალების დადგენის მიზნით.