Subject: სუნთქვის აპარატების განბაჯების თაობაზე
From: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>
To: Beka Jakeli <[email-masked]>, Nino Kobaidze <[email-masked]>, Maia Gotiashvili <[email-masked]>, Guram Giorgobiani <[email-masked]>, Tamar Shalamberidze <[email-masked]>
Cc: Tinatin Khardziani <[email-masked]>, Alexi Zhvania <[email-masked]>
Date: Wed, 30 Sep 2020 14:02:06 +0000

კოლეგებო,

გაცნობებთ, რომ გერმანიის ფედერაციული რესპუბლიკის საელჩო სამინისტროს უსასყიდლოდ/ჰუმანიტარული დახმარების სახთ გადმოსცემს კომპანია “Dräger”-ის მიერ წარმოებული 5 ცალ სუნთქვის აპარატს (მოდელი: Evita-V600).

ამ დრომდე გერმანიის საელჩო არკვევდა ვის უნდა განებაჯებინა ჩამოსული საქონელი. შევთავაზეთ მინდობილობით უფლებასმოსილების მინიჭება, თუმცა საბოლოოდ უარი გვითხრეს და გვთხოვეს, ჩვენ მივხედოთ ამ საკითხს.

დანართის სახით წარმოდგენილია ე.წ. ინვოისი და ხელშეკრულება, რომელიც ითვალისწინებს გადასახადებისგან გათავისუფლებას (საკითხი საჭიროებს დაზუსტებას).

გთხოვთ, უმოკლეს ვადაში უზრუნველყოთ შესაბამისი პროცედურების განხორციელება.

ხვალისთვის გერმანული მხარე გამოგვიგზავნით ოფიციალურ წერილს, სადაც მითითებული იქნება რომ აღნიშნული ტვირთი სამინისტროს გადმოეცემა ჰუმანიტარული დახმარების სახით.

მოგეხსენებათ, 5 აპარატიდან 2 ცალს გერმანული მხარე გადასცემს აფხაზეთს, თუმცა საელჩომ გვთხოვა, სრულად მივიღოთ ტვირთი და შემდგომში, შესაბამისი პროცედურის დაცვით გადავცეთ გაეროს განვითარების პროგრამის წარმომადგენლობას.

პატივისცემით,

მაიკო

From: .TIFL RK-11 Rezvani, Sonja
Sent: Wednesday, September 30, 2020 4:20 PM
To: Maia Nikoleishvili
Cc: .TIFL KU-10 de Tschaschell, Barbara ; .TIFL WZ-1 Christmann, Lidija ; .TIFL WZ-10 Rack, Susanne
Subject: WG: Procurement of Ventilators

Dear Maia,

as previously mentioned we finally received the information that the custom clearance procedure has to be done by the Ministry.

Unfortunately the suggested transmission of the right to execute this procedure is not an option.

To avoid taxes the agreement between Georgia  and Germany on technical cooperation might be an option (attached in Georgian and German). But this has to be clarified by the ministry.

If applicable please let us know (incl. the colleagues cc as I am not there the next day) about the further procedure.

Kind regards

Sonja

Sonja Rezvani

Liaison Officer

Federal Office for Migration and Refugees

Embassy of the Federal Republic of Germany

Telavi Street 20

0103 Tbilisi, Georgia

Tel.: +995-32-2447305

Mob.: +49-151-28169671, +995-595-339850

E-Mail: [email-masked]

Von: Maia Nikoleishvili [mailto:[email-masked]]
Gesendet: Donnerstag, 24. September 2020 11:49
An: .TIFL RK-11 Rezvani, Sonja
Cc: .TIFL VW-1 Schubert-Thapa, Katja
Betreff: RE: Procurement of Ventilators

Dear Sonja,

Many thanks for your email.

We are extremely grateful to the government of the Federal Republic of Germany and especially to the Embassy for this very important donation.

Hereby please, be kindly informed that the Minister Ekaterine Tikaradze is not against to hand over 2 ventilators to Abkhazia.

We are ready to communicate regarding visibility event and further organizational details.

Best regards,
Maia

Maia Nikoleishvili MPA

Head of International Relations and Protocol Division of Administration

Ministry of IDPs from the Occupied Territories, Labour, Health and Social Affairs of Georgia

Address: 144 Tsereteli ave., 0159 Tbilisi, Georgia

Tel.: +995 32 2510034 (0803)

Cell phone: +995 577272713

E-mail: [email-masked]

From: .TIFL RK-11 Rezvani, Sonja <[email-masked]>
Sent: Wednesday, September 23, 2020 3:08 PM
To: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>
Cc: .TIFL VW-1 Schubert-Thapa, Katja <[email-masked]>
Subject: Re: Procurement of Ventilators

Dear Maia,

concerning the ventilators a new date for the handing over has not been announced yet.

On behalf of our Ambassador, Hubert Knirsch, I would like to address you with the question, whether or not it would be possible to dedicate two of the five ventilators foreseen for Georgia to Abkhazia.

This, of course, under the condition that the amount of ventilators currently existing on the Tbilisi controlled territory is according to your assessment sufficient even if the numbers of infections increase.

Furthermore we would need to double check with UN-DP, if Abkhazian medical workers have the skills to operate this certain ventilator. If this two conditions are fulfilled, we would also need to know, how the packages should be labeled so that they would be accepted by Abkhazia.

I’m kindly looking forward to your answer.

Best regards,

Sonja

Sonja Rezvani

Liaison Officer

Federal Office for Migration and Refugees

Embassy of the Federal Republic of Germany

Telavi Street 20

0103 Tbilisi, Georgia

Tel.: +995-32-2447305

Mob.: +49-151-28169671, +995-595-339850

E-Mail: [email-masked]

Von: Maia Nikoleishvili [mailto:[email-masked]]
Gesendet: Dienstag, 25. August 2020 17:14
An: .TIFL RK-11 Rezvani, Sonja
Cc: .TIFL PR-10 de Tschaschell, Barbara; Guram Giorgobiani
Betreff: RE: Procurement of Ventilators

Thank you Dear Sonja for notification.

Best regards,

Maia

From: .TIFL RK-11 Rezvani, Sonja <[email-masked]>
Sent: Tuesday, August 25, 2020 4:15 PM
To: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>
Cc: .TIFL PR-10 de Tschaschell, Barbara <[email-masked]>; Guram Giorgobiani <[email-masked]>
Subject: AW: Procurement of Ventilators

Dear Maia,

just now we received the information that the procurement of ventilators would be postponed to the week of 14.-18.9.

Kind regards

Sonja

Von: Maia Nikoleishvili [mailto:[email-masked]]
Gesendet: Donnerstag, 20. August 2020 11:26
An: .TIFL RK-11 Rezvani, Sonja
Cc: .TIFL PR-10 de Tschaschell, Barbara; Guram Giorgobiani
Betreff: RE: Procurement of Ventilators

Dear Sonja,

Many thanks for this good news.

With great pleasure will conduct hand over ceremony.

Looking forward to receiving further updates.

Best regards,

Maia

From: .TIFL RK-11 Rezvani, Sonja <[email-masked]>
Sent: Wednesday, August 19, 2020 12:48 PM
To: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>
Cc: .TIFL PR-10 de Tschaschell, Barbara <[email-masked]>; Guram Giorgobiani <[email-masked]>
Subject: Procurement of Ventilators

Dear Maia,

we received the information, that the ventilators will be delivered in the course of the following week.

The exact date and time are unknown at the moment.

Depending on the appointed time the Embassy would like to join the handing over of the ventilators.

For coordination we would get back to you as soon as date and time have been communicated.

Kind regards

Sonja

Sonja Rezvani

Liaison Officer

Federal Office for Migration and Refugees

Embassy of the Federal Republic of Germany

Telavi Street 20

0103 Tbilisi, Georgia

Tel.: +995-32-2447305

Mob.: +49-151-28169671, +995-595-339850

E-Mail: [email-masked]

Von: Maia Nikoleishvili [mailto:[email-masked]]
Gesendet: Donnerstag, 16. Juli 2020 14:09
An: .TIFL RK-11 Rezvani, Sonja
Cc: .TIFL VW-1 Schubert-Thapa, Katja
Betreff: RE: Procurement of Ventilators

Dear Sonja,

Thank you for the provided details.

Best regards,

Maia

From: .TIFL RK-11 Rezvani, Sonja <[email-masked]>
Sent: Thursday, July 16, 2020 2:06 PM
To: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>
Cc: .TIFL VW-1 Schubert-Thapa, Katja <[email-masked]>
Subject: AW: Procurement of Ventilators

Dear Maia,

Thank you for your  fast response!

Forwarding the question regarding product-details I received the attached description. So it would be the Evita-V600 Ventilator from the German company “Dräger”.

Kind regards!
Sonja

Sonja Rezvani

Liaison Officer

Federal Office for Migration and Refugees

Embassy of the Federal Republic of Germany

Telavi Street 20

0103 Tbilisi, Georgia

Tel.: +995-32-2447305

Mob.: +49-151-28169671, +995-595-339850

E-Mail: [email-masked]

Von: Maia Nikoleishvili [mailto:[email-masked]]
Gesendet: Donnerstag, 16. Juli 2020 12:03
An: .TIFL RK-11 Rezvani, Sonja
Cc: .TIFL VW-1 Schubert-Thapa, Katja
Betreff: RE: Procurement of Ventilators

Dear Sonja,

We are so glad to receive this good new. Many thanks for your support. We much appreciate your dedicated efforts and fruitful collaboration.

The recipient will be the Ministry and based on the necessity of hospital sector, the leadership of  Ministry will decide the end-user to hand over these equipment.

In the invoice you could include the contact information of our representative:

Mr. Guram Giorgobiani

Head of Logistics Division

Ministry of IDPs from the Occupied Territories, Labour, Health and Social Affairs of Georgia

Address: 144 Tsereteli ave., 0159 Tbilisi, Georgia

E-mail: [email-masked]

Tel.: +995 577551113

Hereby, would you be kind to inform us what kind of ventilators will be donated?

Thank you once again.

Best regards,

Maia

Maia Nikoleishvili MPA

Acting Head of International Relations and Protocol Division of Administration

Ministry of IDPs from the Occupied Territories, Labour, Health and Social Affairs of Georgia

Address: 144 Tsereteli ave., 0159 Tbilisi, Georgia

Tel.: +995 32 2510034 (0803)

Cell phone: +995 577272713

E-mail: [email-masked]

From: .TIFL RK-11 Rezvani, Sonja <[email-masked]>
Sent: Thursday, July 16, 2020 10:15 AM
To: Maia Nikoleishvili <[email-masked]>
Cc: .TIFL VW-1 Schubert-Thapa, Katja <[email-masked]>
Subject: Procurement of Ventilators

Dear Maia,

I hope this e-mail finds you well.

The German Foreign Ministry has made funds available to procure ventilators for the countries of the Eastern Partnership.

Despite the fact that Georgia is doing particularly well in terms of handling the Covid-situation and  a number of ventilators is already available,

we would like to provide you with 5 further ventilators.

The procurement and provision will be carried out by the Federal Agency for Technical Relief (Technisches Hilfswerk).

Therefor I would like to ask you, who would be the recipient as well as contact details and address.

I’m looking forward to hearing from you.

Kind regards,

Sonja

Sonja Rezvani

Liaison Officer

Federal Office for Migration and Refugees

Embassy of the Federal Republic of Germany

Telavi Street 20

0103 Tbilisi, Georgia

Tel.: +995-32-2447305

Mob.: +49-151-28169671, +995-595-339850

E-Mail: [email-masked]